译文
山峦连接渭水碧波云雾缭绕，祥瑞之气向东移动簇拥着圣明君主。 秦朝园林中的花朵空自对着日光绽放，汉代陵墓失去主人任白云侵扰。 古槐堤岸上黄莺千回百转地鸣叫，远处沙洲上一群白鹭悠然栖息。 幸能与陶渊明一样手持菊花归隐，在烟雾笼罩的郊野西望夕阳余晖。
注释
咸阳：古都名，位于今陕西咸阳，秦朝都城。
氛氲：云雾弥漫的样子。
瑞气：祥瑞之气，帝王气象。
秦苑：秦朝皇家园林，指代秦朝遗迹。
汉陵：汉代帝王陵墓，如汉武帝茂陵等。
古槐：古老槐树，咸阳道旁多植槐树。
远渚：远处水中的沙洲。
渊明：陶渊明，东晋隐逸诗人。
把菊：手持菊花，暗用陶渊明'采菊东篱下'典故。
夕阳曛：夕阳的余晖。
赏析
这首诗以咸阳古迹为背景，通过对比手法展现历史沧桑。前两联写咸阳山水依旧、瑞气犹存，但秦苑汉陵已物是人非，形成强烈时空对比。颈联以'莺千啭''鹭一群'的生机景象反衬历史遗迹的寂寥，体现自然永恒与人事变迁的哲理。尾联化用陶渊明典故，表达超脱尘世、归隐自然的情怀。全诗意境苍茫悠远，语言凝练含蓄，将怀古伤今之情与归隐之志完美结合。