译文
我抱着瑟为你弹奏，你却嫌这声音太过古朴。 清越的琴声如倚浪而生，细碎的音响似湘水女神的低语。 幸好有秋风能够理解，用清凉的气息吹拂着瑟弦。
注释
挟瑟：抱着瑟。瑟，古代拨弦乐器，形似古琴，通常有二十五弦。
太古：指远古时代的音乐风格，古朴淳厚。
寥寥：形容声音清越悠远。
㗫㗫：拟声词，形容瑟声细碎清脆。
沈湘语：指湘水女神演奏的音乐。沈，同"沉"，指沉入水中的湘灵。
清泠：清凉冷冽的样子。
玉柱：瑟上支弦的码子，代指瑟。
赏析
这首诗以弹瑟为切入点，抒发了知音难觅的感慨。前两句直抒胸臆，通过"君嫌声太古"点出审美趣味的差异。中间两句运用比喻手法，将瑟声比作浪声和湘语，营造出空灵悠远的意境。末句笔锋一转，以秋风为知音，反衬出人世间知音难求的孤独。全诗语言凝练，意象清新，在短小的篇幅中蕴含深刻的人生哲理，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。