译文
周先生是江南来客，以水乡为家，以舟船为居，能用画笔感知大地脉络。闲暇时将楚地山水绘入画中，不必亲临洞庭湖便能展现其神韵。画中湖水波澜不惊，烟云静止，树梢棱角分明，山色青翠重叠。湘水女神应会怜惜这柔美的云彩，赏画之人仿佛进入美好梦境。六月暑气如在衣上蒸腾，静心聆听潺潺水声。林中水面如镜摇曳，清水拂过竹席，整日独卧在秋风清朗中。因欣赏洞庭画作而足不出户，怀疑您是否找到了长生之道。敢问玉壶先生现在何处？
注释
江南客：指周先生，因其来自江南水乡。
水为乡，舟为宅：形容以水乡为家，以舟船为居。
笔锋知地脉：比喻画技高超，能通过画笔感知地理脉络。
楚水：指楚地的水域，洞庭湖属古楚地。
丹青：绘画的颜料，代指绘画。
水文不浪烟不动：描绘画中平静的湖面景象。
木末棱棱山碧重：形容画中树木枝梢分明，山色青翠重叠。
帝子：指尧的女儿娥皇、女英，传说为湘水女神。
窈窕云：形容云彩柔美曼妙。
婵娟梦：美好的梦境，指欣赏画作如入美梦。
六月火光：形容夏日炎热。
斋心：清心寡欲，静心修养。
潺湲声：流水声。
林冰摇镜：林中水面如镜般摇动。
玉壶先生：对周先生的美称，喻其品行高洁。
赏析
本诗是顾况为画家周先生所作题画诗，艺术特色鲜明：1）采用歌行体，句式长短错落，富有音乐美感；2）虚实结合，既写画作精妙，又抒观赏感受；3）善用对比手法，如'水文不浪烟不动'的静与'林冰摇镜'的动形成对照；4）意境空灵悠远，通过'窈窕云''婵娟梦'等意象营造梦幻氛围。诗歌不仅赞美了画作逼真传神，更通过观画体验表达了超脱尘世、追求精神自由的理想，体现了唐代文人画论的审美趣味。