译文
灵巧的双手劈开江边的翠竹，编织成随身携带的轻烟般背蓬。 水边的沙鸥自然不知道这背蓬的妙用，就连垂钓的伙伴也刚刚才察觉。 悠闲时在青翠山色间轻轻拂拭，静默中吟唱着沧浪之水洗涤心尘。 听说在那万山深处的深潭边，连渔家孩童都能熟练使用这背蓬。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。袭美：陆龟蒙好友皮日休的字。
背蓬：渔具的一种，用竹篾编织的遮雨背篷。
江筠：江边的竹子。筠，竹子的青皮，代指竹子。
烟壳：形容用竹篾编织的背蓬轻薄如烟。
沙禽：水边的禽鸟。
翠微：青翠的山色，代指青山。
沧浪：青苍的水色，语出《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"。
万山潭：指众多山水之间的深水处。
赏析
这首诗以渔具'背蓬'为吟咏对象，展现了晚唐诗人陆龟蒙对渔隐生活的细腻观察和深刻理解。前两联通过'敏手劈江筠'的生动描写，展现背蓬的制作工艺和实用价值，'沙禽不知'与'钓伴初觉'的对比，巧妙烘托出背蓬的隐蔽性和实用性。后两联转入意境营造，'闲从翠微拂'将背蓬与自然山水融为一体，'静唱沧浪濯'化用古语，赋予背蓬以高洁的象征意义。尾联'渔童尽能学'以平淡语收束，却暗含对民间智慧的赞美。全诗语言简练意境深远，在咏物中寄寓了诗人对隐逸生活的向往。