译文
鱼儿在莲叶南边嬉戏游动，倾斜的莲叶在烟雾中层层叠叠如起舞般摇曳。 波光摇曳映照着越地鸟儿的巢穴，光影纷乱搅动了吴地姑娘采莲的船桨。
注释
鱼戏莲叶南：化用汉乐府《江南》'鱼戏莲叶间'意境。
欹危：倾斜不稳的样子，形容莲叶在风中摇曳的姿态。
舞烟叠：在烟雾缭绕中层层叠叠如舞蹈般摆动。
越鸟：泛指江南地区的鸟类，古越国地处江南。
吴娃：吴地（今江苏南部）的美女，代指采莲女子。
楫：船桨，此处指采莲小船。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘江南水乡的灵动美景。前两句通过'鱼戏''欹危'等动态描写，展现莲叶丛中生机勃勃的景象；后两句以'光摇''影乱'的光影变化，烘托出水乡的朦胧美感。诗人巧妙运用'越鸟''吴娃'等地域意象，强化了江南地域特色。全诗对仗工整，意象清新，在有限的二十字中构建出层次丰富的视觉空间，体现了晚唐诗歌追求精工细琢的审美倾向。