译文
鱼儿在莲叶间嬉戏，在高低错落的莲叶间若隐若现。 池鹭和鸀鳿偷偷窥视，却因水波荡漾难以看清。 鱼儿游到莲叶东面，朝霞映红了它们的尾鳍。 靠近谢山旁边，正好清风吹拂而起。 鱼儿嬉戏在莲叶西边，在水中盘旋舞动激起急促波纹。 悄悄依靠在弯曲的岸边纳凉，正好对着夕阳的余晖游入。
注释
相和歌辞：汉乐府相和歌清调曲名，多写江南水乡风情。
参差：长短不齐，形容莲叶高低错落。
鵁鶄（jiāo jīng）：水鸟名，即池鹭。
鸀鳿（zhú yù）：水鸟名，似鸭而小。
潋滟：水波荡漾的样子。
谢山：可能指谢灵运游历过的山，借指江南山水。
盘盘：盘旋回环的样子。
斜光：夕阳斜照的光芒。
赏析
本诗以'鱼戏莲叶'为核心意象，通过东西南北的空间转换，构建出一幅生动的江南水乡画卷。诗人运用细腻的观察力，捕捉鱼儿在不同光影下的动态美：朝霞中的红尾、清风中的游动、斜光下的潜游。诗中'鵁鶄鸀鳿窥'一句尤为精妙，以水鸟的窥视侧面烘托鱼儿的灵动难捕。全诗语言清新自然，对仗工整而不失灵动，充分展现了江南水乡的宁静秀美和生机盎然。陆龟蒙继承汉乐府传统，又在艺术表现上有所创新，使古老的江南曲焕发新的艺术魅力。