译文
鱼儿在莲叶南边嬉戏，倾斜的莲叶在如烟水雾中层层叠叠起舞。波光摇曳惊动了越地鸟儿的巢穴，光影纷乱扰乱了吴地少女的船桨。 鱼儿游到莲叶北面，清澈阳光在水面泛起细微涟漪。回头望向帝子居住的水洲，渐渐远离了鄂君当年的游船。
注释
欹危：倾斜不稳的样子，形容莲叶在风中摇曳的姿态。
烟叠：如烟似雾层层叠叠的莲叶。
越鸟：南方的鸟类，古时江浙一带属越地。
吴娃：吴地的少女，指江南采莲女子。
楫：船桨，代指采莲船。
澄阳：清澈阳光映照的水面。
微涟：细微的涟漪。
帝子渚：传说中尧的女儿娥皇、女英居住的水洲。
鄂君船：典故，出自《说苑》，楚国贵族鄂君子皙乘船游江，越人船女用歌声表达爱慕。
赏析
本诗以江南采莲为背景，通过鱼戏莲叶的动态描写，展现江南水乡的灵动之美。前四句用'鱼戏莲叶'起兴，'欹危舞烟叠'以拟人手法赋予莲叶生命，'光摇''影乱'巧妙捕捉光影变化，营造迷离意境。后四句转向空间转换，'澄阳动微涟'写静中之动，尾联用'帝子渚''鄂君船'两个典故，将现实场景与历史传说交织，拓展诗意空间。全诗语言清丽，对仗工整，既有民歌的活泼清新，又具文人诗的典雅含蓄。