译文
造物主对您似乎特别偏爱，您的文采才华名扬天下。 就像王粲感慨赋诗依附刘表的时期，又如杜甫狂放吟诵入蜀的时光。 绘画技艺可与吴道子相媲美，书法造诣无一字次于王羲之。 自从纪公去世后，我们乡里的士人之中，还有谁能拥有如此卓越的才华呢？
注释
造物：指上天、自然。
独私：特别偏爱。
文名秀发：文采出众，才华横溢。
九州知：天下闻名。
仲宣：王粲字仲宣，建安七子之一。
依刘日：指王粲依附刘表时期。
工部：指杜甫，曾任检校工部员外郎。
入蜀时：指杜甫流落四川时期。
千叉：指绘画笔法精湛。
道子：吴道子，唐代画圣。
亚：次于，比不上。
羲之：王羲之，书圣。
纪公：可能指当地先贤或郭夫子的前辈。
阿谁：何人，谁人。
赏析
这首诗以高度赞誉的笔触描绘郭贵瑄夫子的卓越才华。首联以'造物独私'的夸张手法突出其天赋异禀，'九州知'展现其广泛声誉。颔联用王粲、杜甫两位文学巨匠作比，既体现其文学造诣，又暗含对其人生经历的同情。颈联以画圣吴道子、书圣王羲之为参照，盛赞其书画双绝的艺术成就。尾联通过追忆先贤、感叹后继无人，进一步烘托出郭夫子才华的罕见与珍贵。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚，是一首技艺精湛的赠答诗。