译文
修长我的船只啊磨利我的斧头，运送柴薪给人家啊请不要欺侮我。 田地丰收啊谷仓满溢，清晨炊烟从烟囱缕缕升起。 窗明几净啊古籍满架，吃饱安闲啊只与书籍为伴， 生不逢时啊我也不需要你的抚慰。
注释
长其船兮利其斧：长，使...变长；利，使...锋利。船指运柴的船只，斧指砍柴的斧头。。
输予薪兮勿予侮：输，运送；予，我；薪，柴火；侮，欺侮。。
田予登兮谷予庾：登，成熟；庾，露天的谷仓。指田地丰收，谷仓满溢。。
突晨烟兮蓬缕缕：突，烟囱；蓬缕缕，炊烟如蓬草般缕缕升起。。
窗有明兮编有古：编，书籍；古，古籍。指窗明几净，有古籍相伴。。
饱而安兮惟编是伍：伍，为伴。吃饱后安闲度日，只与书籍为伴。。
时不用兮吾无汝抚：时不用，生不逢时；抚，抚慰。。
赏析
这首《小鸡山樵人歌》是晚唐诗人陆龟蒙隐逸诗的代表作。全诗以樵夫口吻自述，实则寄托了文人隐逸之志。前两句写樵夫劳作之状，'长其船''利其斧'展现出自食其力的尊严。中间四句描绘田园生活的满足：丰收的喜悦、炊烟的温馨、读书的雅趣，构成一幅完整的隐逸图景。末句'时不用兮吾无汝抚'转折有力，表明虽生不逢时却坚守节操的孤高情怀。诗歌采用楚辞体兮字句，语言古朴自然，在平淡的劳作描写中蕴含深沉的士人气节。