译文
月光下的楼阁佛殿寂静深沉，我们披着寒霜来访高僧。 寒枝上的鸟儿身影晃动，僧人靠着古墙坐禅入定。 清明时代却阻碍了仕途进取，深夜仍在追寻隐逸诗篇。 我们本是海边的鸥鸟伴侣，无需佛法开示也能静心。
注释
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字，两人并称"皮陆"。
北禅院：唐代著名佛寺，位于苏州。
寂上人：对僧人的尊称，指北禅院住持。
道林：东晋高僧支道林，借指寂上人。
古堞：古城墙上齿状矮墙，指禅院围墙。
青云步：仕途升迁，喻指功名利禄。
白石吟：用《诗经》"白石凿凿"典，指隐逸之志。
金偈：佛经中的偈语，指佛法开示。
赏析
这首诗以寒夜访僧为背景，营造出空灵静谧的意境。首联'月楼风殿静沈沈'以叠词强化寂静氛围，'披拂霜华'暗含访道艰辛。颔联工整对仗，'鸟栖影动'与'人坐禅深'形成动静相映的禅境。颈联转折巧妙，'青云步'与'白石吟'对比，表达对功名的淡泊。尾联以'海边鸥伴侣'自喻，展现超然物外的隐逸情怀。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗人追求心灵宁静的审美倾向。