译文
我疏懒成性本是天生，面对时势变化实在无能为力。 风花雪月虽与我的懒散相冲突，但幸而山林泉石还未嫌弃。 酿酒的原料经过夏天已经短缺，唱和的诗债要等到秋后完成。 只有你与我有着相同的癖好，闲暇时我们可以一起曲肱而卧。
注释
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
次韵：按照原诗韵脚和诗。
疏慵：疏懒，懒散。
有素：素来如此，本性。
风月虽为敌：风月美景虽与疏懒性格相冲突。
林泉：山林泉石，指隐居环境。
酒材：酿酒原料。
诗债：应酬唱和的诗作。
秋徵：秋天征收，指秋后酬和。
曲肱：弯曲手臂枕着睡觉，语出《论语》。
赏析
这首诗是陆龟蒙酬答好友皮日休的组诗最后一首，充分展现了晚唐隐逸诗人的精神风貌。首联直抒胸臆，表明自己疏懒的本性和对时势的无奈；颔联巧妙运用拟人手法，将风月、林泉人格化，形成对立统一的意境；颈联以'酒材阙'、'诗债徵'的生活细节表现隐逸生活的真实状态；尾联点明与挚友的精神共鸣。全诗语言质朴自然，对仗工整，在自嘲中透露出高洁的志趣，体现了晚唐文人淡泊名利、寄情山林的共同心态。