译文
纱巾薄如蝉翼在斜阳下泛着光，恐怕不配在春天赠予俊朗的儿郎。 刚戴上便觉头顶生寒似有远风吹来，预先担忧白发会透过新纱显现如霜。 正好可凭它临水照见清澈波影，也宜轻拂花墙触碰低垂的蕊香。 我知道你自留有芙蓉巾佩戴，而我想要戴着它步入云雾寻访仙乡。
注释
袭美：皮日休的字，唐代诗人，与陆龟蒙并称"皮陆"。
见惠：敬辞，指对方赠予物品。
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
?郎：原诗此处字迹模糊，疑为"阮"郎或"潘"郎，指俊美男子。
水槛：临水的栏杆。
亚蕊：低垂的花蕊。
黄房：指道士的居所，暗含隐逸之意。
赏析
本诗以纱巾为线索，展现唐代文人间的雅致交往。首联以"蝉翅"为喻突出纱巾轻薄特质，"不称"二字以自谦口吻表达对赠礼的珍视。颔联虚实相生，由实体纱巾引发对岁月流逝的感慨，"顶寒""头白"形成巧妙呼应。颈联通过"窥波影""拂蕊香"两个典型场景，将纱巾的实用功能诗意化。尾联由物及人，既暗赞友人高洁如芙蓉，又表明自己向往隐逸的心志。全诗语言凝练，意象清新，在酬赠诗中别具一格。