译文
你如同王谢世家留下的仙踪道骨，三年来闲适地登上友人的舟船。 诗怀中怀念白阁峰僧人的苦吟，用俸禄买来的青田鹤显得格外超然。 行程中野枫临着远方流水，醉眼朦胧看衰菊卧在凉烟之间。 待芙蓉花散尽时你西归而去，只留下山阴传来的万卷书笺。
注释
王谢：东晋名门望族王导、谢安，代指名门贵族。
玉籍仙：指登仙籍的仙人，喻德师侍御的高洁身份。
鄂君船：典出《说苑》，鄂君子皙泛舟，越人拥楫而歌，喻友人相聚。
白阁：终南山白阁峰，代指隐修之地。
青田鹤：传说青田产鹤，羽毛洁白，喻高士。
山阴：今绍兴，王羲之曾在此写《兰亭集序》。
九万笺：极言书信之多，喻友情深厚。
赏析
本诗以典雅含蓄的笔触，描绘了德师侍御罢官归隐的超然形象。首联用'王谢遗踪''鄂君船'等典故，烘托出友人高贵的出身和闲适心境。颔联'诗怀白阁''俸买青田'对仗工整，展现隐士的诗意生活。颈联'野枫临远水''衰菊卧凉烟'意境苍凉，暗含离别之情。尾联'芙蓉散尽''山阴九万笺'既点明归期，又喻友情长存。全诗用典精当，意境深远，体现了晚唐诗歌的含蓄蕴藉之美。