译文
维摩诘般的达上人默然无语展示着清瘦身影，从药草中领悟的禅理更加精微。 每一场雨每一阵风都顺应自然本性，花开花落间全然忘却世俗机心。 精心栽培如雕琢金弦般细致有序，自然生长的仙草灵药饱满丰盈。 不要奇怪我独爱在幽静药圃久坐，病容渐消后真想在此归隐修行。
注释
奉和：作诗与友人相唱和。
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
达上人：一位高僧的法号。
净名：维摩诘的意译，指代高僧。
清羸：清瘦羸弱，形容高僧风貌。
忘机：忘却机心，超然物外。
兔镂：比喻精细雕刻，指精心栽培。
龙刍：传说中的仙草，指珍贵药材。
紫汞：道家炼丹术语，喻指药力。
赏析
本诗以药圃为媒介，巧妙融合佛理与道家思想，展现陆龟蒙晚年的隐逸情怀。首联以'净名'喻达上人，'清羸'暗合采药养生之意。颔联'一雨一风皆遂性'深得自然之道，'花开花落尽忘机'体现超脱境界。颈联用工笔描写药圃栽培之精，'兔镂''龙刍'等意象既写实又含象征。尾联直抒胸臆，'病容销尽欲依归'道出诗人对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，意境幽深，在咏物中寄寓哲理，展现了晚唐诗歌向内心世界深化的特点。