译文
忽然辞别明君侍奉真仙，径直取道姜巴路直入云端。 拜受龙篆符箓时看轻人间诰命，披上霓虹仙衣后藐视世俗玄纁。 峰前参加北帝的三元法会，石上阅览东卿的九锡仙文。 应当笑看世间名利如烈火，平常心府早已先被俗念烧尽。
注释
袭美：皮日休的字，晚唐诗人，陆龟蒙的好友。
广文先生：指郑虔，唐代学者，曾任广文馆博士，此处借指有道之士。
姜巴：传说中仙人姜叔夜的隐居之地，代指修仙之路。
龙篆：道家符箓，形如龙纹。
玄纁：黑色和浅红色的布帛，古代用于聘问的礼物。
北帝：北方天帝，道教神祇。
三元会：道教斋醮仪式，指天地水三官大帝的法会。
东卿：东方仙卿，道教仙官。
九锡文：古代帝王赐给诸侯的九种器物，此处喻指仙家封赏。
灵府：指心府、精神世界。
赏析
本诗以道教修仙为题材，通过对比世俗荣华与仙家境界，表达超脱名利的人生追求。艺术上运用大量道教典故和意象，如'龙篆''霓襟''北帝''东卿'等，营造出缥缈神秘的仙境氛围。'忽辞''直取'等动词生动展现决绝的求道态度，尾联'应笑世间名利火'以讽刺笔调批判世俗欲望，'等闲灵府剩先焚'则暗含对修道者心性修养的重视。全诗对仗工整，意境高远，体现了晚唐隐逸诗人对道家思想的推崇。