译文
伊人魂魄归来却早已骨寒身逝，人才逝去才更加感到贤才之难得。你那巴山楚水间的凄凉词句，在这夜雨敲窗的秋夜，我强忍着泪水细细品读。
注释
环佩：古代女子佩带的玉饰，常代指女子。杜甫《咏怀古迹》有“环佩空归月夜魂”句。
骨已寒：指人已去世。
才难：人才难得。语出《论语·泰伯》：“才难，不其然乎？”。
巴山楚水：指四川、湖北一带，沈祖棻抗战时期曾流寓于此。
凄凉句：指沈祖棻《涉江词》中充满家国之痛的词作。
夜雨秋窗：化用李商隐《夜雨寄北》“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”意境。
赏析
此诗为程千帆悼念妻子沈祖棻之作，情感深挚沉痛。前两句直抒胸臆，“环佩魂归”化用杜甫诗句，既典雅又凄美，“人亡才难”道出痛失知己与才人的双重悲哀。后两句巧妙化用李商隐诗意，将亡妻词作与巴山夜雨的意象融合，营造出秋雨潇潇、泪眼朦胧的意境。全诗语言凝练，用典自然，将对亡妻的思念与其文学成就的评价完美结合，展现了深厚的夫妻情谊与学术知音之情。