译文
你如冰雪般聪慧明澈，凝聚天地灵秀之气，我仰慕你的大名三十年却未曾相见。你们夫妇如缑山仙侣般超凡脱俗，你的才情美貌本就天生，何须询问妆饰浓淡。 你的《涉江词》如兰芷般高洁却充满离愁，在烽火连天的岁月里写下美满姻缘的诗篇。万里流亡到荒远之地还要经历离别，在重庆肝肠寸断地遥望乐山。 如今你魂魄归来却骨已寒，人逝去后才更觉人才难得。你笔下那些巴山楚水的凄凉诗句，让我在夜雨秋窗下强忍泪水阅读。 你的词作奇光异彩令人眼界大开，中年时的哀乐之情汇聚百般忧思。短短七字便足以流传千古——'有斜阳的地方就有春愁'。
注释
赏析
这组七绝是程千帆悼念妻子沈祖棻的深情之作，展现了中国文人夫妇的琴瑟和鸣与学术相濡。第一首赞颂沈祖棻的才情与气质，用'冰雪聪明''缑山仙侣'等意象突出其超凡脱俗的品格。第二首回顾抗战时期的流亡经历，'烽火仓皇''万里投荒'道尽乱世文人的艰辛。第三首转入沉痛悼亡，'人亡更觉得才难'句平实而深刻，体现知音永逝的痛楚。末首聚焦沈祖棻的艺术成就，'有斜阳处有春愁'七字确为其词眼，将古典意象与现代忧思完美融合。全组诗情感层层递进，从仰慕到追忆，从哀悼到颂扬，语言凝练而意境深远，堪称现代悼亡诗典范。