译文
你如冰雪般聪慧明澈，汇聚了天地间的灵秀之气， 我听闻你的名声已有三十年却未曾相见。 你们如同缑氏山上的神仙眷侣超凡脱俗， 这般风韵又何须在意妆容的浓淡深浅。
注释
冰雪聪明：形容人聪慧颖悟，如冰清玉洁般纯净通透。
间气钟：间气，指天地间的灵秀之气；钟，汇聚之意。指灵秀之气汇聚于一身。
卅载：三十年。卅，音sà，三十的合写。
缑山仙侣：缑山，即缑氏山，传说中仙人王子乔乘鹤仙去之处；仙侣，神仙伴侣。
凡骨：凡人的骨相，与仙骨相对。
眉妩：眉毛的妩媚姿态，引申为容貌妆饰。
赏析
此诗为沈祖棻寄赠程千帆教授之作，以典雅含蓄的笔触表达对程千帆夫妇的钦慕之情。首句'冰雪聪明间气钟'用典精妙，既赞其才智超群，又喻其品格高洁。'缑山仙侣'之喻将程千帆夫妇比作神仙眷侣，超凡脱俗，体现了作者对这对学者伉俪的崇高评价。末句'眉妩何须问淡浓'暗含真正的风韵不在于外在妆饰，而在于内在气质与学识修养，展现了传统文人的审美理想。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，体现了沈祖棻作为一代词人的深厚学养和艺术造诣。