译文
以《涉江词》中的兰芷寄托离别的忧愁，在烽火连天的仓皇岁月里吟咏美满姻缘。 万里流亡到荒远之地却还要经历远别，在渝州肝肠寸断地遥望着嘉州的方向。
注释
涉江：指沈祖棻的词集《涉江词》，也暗含屈原《涉江》的意象。
兰芷：兰花和白芷，屈原作品中常用香草喻高洁品格。
离忧：遭遇忧患，语出《史记·屈原贾生列传》'离骚者，犹离忧也'。
烽火仓皇：指抗日战争时期战火纷飞、仓皇逃难的境况。
好逑：语出《诗经·关雎》'窈窕淑女，君子好逑'，此处指美满姻缘。
万里投荒：指为避战乱而远赴荒僻之地。
渝州：重庆的古称。
嘉州：乐山的古称，程千帆当时所在之地。
赏析
这首诗是沈祖棻写给丈夫程千帆的深情之作，以典雅的语言表达了战乱时期的离别之痛。前两句用屈原《涉江》和《诗经》典故，将个人情感与古典文化传统相融合，'兰芷'象征高洁情操，'好逑'暗指美满婚姻。后两句通过'万里投荒'与'还远别'的递进，强化了乱世离别的悲剧性，'渝州肠断望嘉州'以地理空间的阻隔烘托思念之切，语言凝练而情感深沉，展现了现代学者诗人深厚的古典修养和真挚的情感表达。