译文
临窗铺着一领竹席，已感受到薤叶带来的秋意， 微风轻荡着小帘，帘钩半开半合摇曳不定。 思绪清明听着急雨，难以进入梦乡， 恍惚间仿佛置身于太湖的万顷波涛之上。
注释
簟：竹席。
薤叶秋：指初秋时节。薤叶，薤菜的叶子，此处形容秋意初现。
小帘：窗帘或门帘。
半离钩：帘钩半开半合的状态。
魂清：神志清醒，思绪清明。
五湖：泛指太湖流域的湖泊，此处指代江南水乡。
赏析
这首诗以'眠'为题，却写的是难以入眠的秋夜感受。前两句通过'簟''帘'等物象营造出初秋的清凉意境，'半离钩'的细节描写生动传神。后两句转折奇妙，'魂清雨急'写出失眠时的清醒状态，而'身在五湖波上头'则通过奇特的想象，将卧榻与江湖波涛联系起来，既表现了辗转反侧的不安，又暗含了诗人向往江湖的隐逸情怀。全诗语言凝练，意境空灵，体现了晚唐诗歌追求意境美的特点。