译文
在渤海的海涛声中，新淤积起了一片小小的沙洲。 官府比海鸥更早发现了这片新地。 如果真有道路能够通往蓬莱仙岛， 恐怕官府也会年年去向仙人征收紫芝税。
注释
渤澥（xiè）：渤海的古称，指东海。
声：指海涛声。
小堤：新淤积形成的沙洲。
官家：官府、朝廷。
蓬莱：传说中的海上仙山。
紫芝：紫色灵芝，传说中的仙草。
赏析
这首诗以辛辣的讽刺手法揭露了晚唐时期苛捐杂税的残酷现实。前两句通过'官家知后海鸥知'的对比，突出官府征税的无孔不入；后两句运用夸张想象，将讽刺推向极致。全诗构思新颖，想象奇特，语言犀利，在短短四句中展现了陆龟蒙作为晚唐现实主义诗人的批判精神。诗人通过'蓬莱税紫芝'这一不可能发生的假设，深刻揭示了官府搜刮的无度与荒唐。