译文
既然无罪何必讳言贬谪边疆的经历, 美妙的诗篇偏偏在贬谪期间流传开来。 二十年来畅饮西北湟河的清水, 必定使你的文思如江河倒泻般汹涌澎湃。
注释
陈朗:清代官员、文人,赵翼友人,生平不详。
谪边:被贬谪到边疆地区。
讳:忌讳,避而不谈。
湟河:指湟水,黄河上游支流,流经青海、甘肃,此处代指西北边疆。
词源倒百川:化用杜甫《戏为六绝句》'词源倒倾三峡水',形容文思汹涌如江河奔流。
赏析
此诗为赵翼祝贺友人陈朗从贬所返京复职而作。前两句以反诘语气开篇,指出贬谪经历不应回避,反而成就了诗名的传播,体现了作者豁达的胸襟。后两句巧妙运用比喻,将二十年的边疆生活比作畅饮湟河水,暗示这段经历丰富了创作源泉。'词源倒百川'化用杜甫诗句,既赞美友人文学才华,又暗含对逆境中坚持创作的肯定。全诗语言凝练,情感真挚,展现了清代文人间的深厚情谊和对文学价值的共同追求。