原文

来书询贱辰，马齿承牢记。
我生值辛亥，武昌已起义。
四明易帜日，呱呱甫堕地。
蓬门远尘嚣，山陬临海澨。
虽入典午年，犹存秦甲子。
倏忽七十载，坐看居诸逝。
徒靡太仓粟，无一善可纪。
今忽辱众问，想有馈赠意。
何功又何劳，安敢拜高谊。
君文富八斗，下笔风雷起。
神交酬唱频，伟制珍藏弆。
我厌阿谀辞，浮言堆满纸。
誓不征题咏，鸠祝良可已。
又因云山隔，切莫致甘旨。
燕楚嗜好殊，邮驿增繁费。
京津集名流，为我搜墨戏。
予诛亦予求，怡情足欢喜。
信笔作覆书，其颜亦厚矣。
诗格偶翻新，试学方尔止。
眷注感情亲，天涯数知己。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 自励

译文

来信询问我的生辰，承蒙记住我的年岁。我出生在辛亥年，武昌已经起义革命。宁波城更换旗帜时，我刚刚呱呱坠地。茅草屋远离尘世喧嚣，山脚边临近大海之滨。虽然进入民国纪元，仍保留传统历法。转眼七十年过去，静看日月更迭流逝。白白消耗国家俸禄，没有一件善行可记。今日承蒙众人询问，想必有馈赠的心意。我有什么功绩劳苦，怎敢接受深厚情谊。您的文才富比八斗，下笔如风雷般震撼。神交之中唱和频繁，大作珍重收藏保存。我厌恶阿谀奉承辞，虚伪言辞堆满纸张。立誓不征集题咏诗，聚众祝寿便可停止。又因为云山阻隔，切勿寄送美味佳肴。燕楚两地口味不同，邮寄徒增繁琐花费。京津两地聚集名流，为我搜集书画雅玩。或批评或索求作品，愉悦心情足可欢喜。随意提笔回复书信，我的脸皮也算厚了。诗风偶尔尝试创新，试着学习方尔止体。关怀备至感情亲切，天涯海角几个知己。

赏析

本诗以自谦之笔回应友人问寿，展现传统文人的谦逊美德与深厚情谊。艺术上采用五言古体，语言质朴自然而意蕴深远。通过‘辛亥’‘武昌起义’等历史坐标，将个人生命史与时代变革相映照。‘虽入典午年，犹存秦甲子’巧妙运用典故，体现文化守旧与时代变迁的张力。诗中连续使用‘徒靡’‘无一’‘何功’等否定词强化自谦，又以‘富八斗’‘风雷起’盛赞对方文才，形成鲜明对比。结尾‘天涯数知己’升华主题，在时空阻隔中凸显精神共鸣的珍贵。全篇既有历史厚重感，又充满人情温度，展现传统士大夫宠辱不惊、重义轻利的精神境界。

注释

贱辰：对自己生日的谦称。
马齿：自谦年岁，典出《穀梁传》。
辛亥：1911年，辛亥革命年份。
四明：宁波古称，指浙东地区。
易帜：改换旗帜，指政权更迭。
海澨：海滨，澨音shì。
典午年：晋代别称，指民国纪元。
秦甲子：秦代历法，喻守旧传统。
居诸：《诗经》日月代称，指时光流逝。
太仓粟：官仓粮食，喻俸禄。
八斗才：曹植典故，喻文才出众。
珍藏弆：弆音jǔ，收藏之意。
鸠祝：聚众祝寿。
甘旨：美味食物。
墨戏：文人书画雅玩。
方尔止：清初诗人方文，字尔止。

背景

此诗创作于20世纪80年代初，作者为民国初年出生的传统文人。时值作者七十寿辰，各地文友纷纷来信询问并欲赠礼祝寿。作者身处新旧时代交替之际，既经历辛亥革命以来的社会变革，又保持着传统文人的价值观。诗中‘四明易帜’指1911年11月宁波光复事件，‘典午年’与‘秦甲子’的对举体现作者在时代变迁中对文化传统的坚守。作为晚年之作，此诗既是对个人生命的回顾，也是对文人交往传统的延续，反映近代知识分子在时代变革中的文化立场与精神追求。
诗词大全