译文
清晨窗外窗帘自然卷起，柏烟袅袅兰露晶莹让人思念晴朗的天空。 藏书箱中的典籍有意传承终须续写，那些残缺的古籍有一半能够读通。
注释
药名离合：一种诗歌创作技巧，诗句中暗藏中药名称。
晓帘：清晨的窗帘。
柏烟：柏木燃烧的烟雾，柏叶可入药。
兰露：兰花上的露水，兰花有药用价值。
青箱：指藏书箱，引申为家学传承。
断简遗编：残缺的书籍和前人遗留的著作。
赏析
这首诗是陆龟蒙药名离合诗的代表作，巧妙地将中药名嵌入诗句中，既保持了诗歌的意境美，又展现了作者深厚的医药学识。诗中'柏烟''兰露'既是对夏日清晨景物的描写，又暗含柏叶、兰草两味中药。后两句表达了作者对文化遗产的珍视和传承的决心，体现了晚唐文人注重学问积累的治学态度。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在游戏笔墨中见真性情。