译文
谁能在名将的幕府中，指挥那声如霹雳的战车？至今仍怀念骑着秃尾驴的隐逸生活，没有什么能够替代那清淡的腌菜滋味。
注释
嫖姚幕：指汉代名将霍去病的幕府。霍去病曾任嫖姚校尉，故称。。
霹雳车：古代作战用的发石车，发射时声如霹雳，故名。。
秃尾：指秃尾驴，唐代隐士常用坐骑，象征隐逸生活。。
寒菹：腌制的酸菜，指简朴的饮食。菹，腌菜。。
赏析
这首诗通过对比武将的军旅生活与隐士的简朴生活，表达了作者对隐逸生活的向往。前两句以'嫖姚幕''霹雳车'的雄壮气象起兴，后两句突然转折至'秃尾''寒菹'的淡泊意境，形成强烈反差。'思秃尾'三字既含幽默自嘲，又显超脱心境，体现了晚唐诗人特有的含蓄与深刻。全诗语言简练，意象鲜明，在短短二十字中完成从壮阔到淡雅的意境转换，展现了作者高超的艺术功力。