译文
曾经在溪边停歇于暮云之中，至今仍记得它嬉戏浪花的身影。 不知它那雕刻般的羽毛凝结着香雾，可否与鸳鸯的鸣叫声一起在醒来时听到？
注释
金鸂鶒：一种水鸟，形似鸳鸯而稍大，羽毛五彩，俗称紫鸳鸯。
袭美：陆龟蒙好友皮日休的字，皮日休为晚唐著名诗人。
泊暮云：停歇在暮色云霞中，形容金鸂鶒栖息之美。
镂羽：雕刻般的羽毛，形容金鸂鶒羽毛精美如雕刻。
凝香雾：羽毛上凝结着香雾，极言其珍贵美丽。
觉后闻：醒来后听闻，暗指金鸂鶒的鸣叫声。
赏析
本诗以金鸂鶒为吟咏对象，通过细腻的笔触描绘了这种珍禽的美丽形象。前两句回忆昔日溪边所见，'泊暮云'三字将金鸂鶒与暮云相映的意境写得空灵飘逸。后两句转而描写其羽毛之精美与鸣声之悦耳，'镂羽凝香雾'运用通感手法，将视觉、嗅觉融为一体，极具艺术感染力。全诗语言凝练，意象优美，展现了晚唐诗歌追求精工细巧的审美倾向。