译文
雕刻般的羽毛精美绝伦超群出众， 温暖芳香飘散出麝脐般的熏香。 昨夜曾在红色垫褥边吐露芬芳， 还像在溪边安睡时那样静谧无声。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
金鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，形似鸳鸯而稍大，羽毛五彩。
镂羽彫毛：形容羽毛雕刻般精美。镂、彫同“雕”。
温黁（wēn nún）：温暖芳香。
麝脐熏：麝香的香气。麝脐，雄麝的肚脐，可产麝香。
红茵：红色的垫褥。
溪边睡：指鸂鶒在溪边栖息的状态。
赏析
这首诗以精巧的笔触描绘金鸂鶒的美丽形象。前两句通过'镂羽彫毛'的工笔描写突出其外形之美，用'麝脐熏'的嗅觉比喻表现其高贵气质。后两句转入动态描写，'吐红茵畔'暗示鸟儿的活动，'溪边睡不闻'则以静衬动，形成意境上的反差。全诗语言精炼，意象优美，展现了诗人对友人所玩赏之物的赞美之情，体现了晚唐诗人追求精巧唯美的艺术特色。