译文
华丽的丝袜和香履在晨光中碎成尘土，乱兵之中谁还会怜惜那如花的美人。伯劳鸟想必是她的魂魄所化，依然在残阳里为逝去的春天哀泣。
注释
宝袜：古代女子束于腰间的丝带，装饰华丽。
香綦：带有香气的鞋带或丝履。
伯劳：鸟名，古诗词中常象征离别或哀愁。
精灵使：指魂魄所化的使者。
馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，遗址在今苏州灵岩山。
赏析
这首诗以馆娃宫为背景，通过'宝袜香綦'的破碎意象，暗喻西施命运的悲剧。'乱兵谁惜似花人'一句，既是对红颜薄命的慨叹，也是对历史无情的深刻反思。后两句借伯劳啼春的意象，将个人的悲剧升华为对历史兴亡的哀悼。全诗语言凝练，意境凄美，体现了晚唐怀古诗沉郁婉约的艺术特色。