原文

绮閤飘香下太湖，乱兵侵晓上姑苏。
越王大有堪羞处，秖把西施赚得吴。
郑妲无言下玉墀，夜来飞箭满罘罳。
越王定指高台笑，却见当时金镂楣。
半夜娃宫作战场，血腥犹杂宴时香。
西施不及烧残蜡，犹为君王泣数行。
素袜虽遮未掩羞，越兵犹怕伍员头。
吴王恨魄今如在，只合西施濑上游。
响屧廊中金玉步，采蘋山上绮罗身。
不知水葬今何处，溪月弯弯欲效颦。
七言绝句 古迹 后妃 含蓄 吴越 咏史 咏史怀古 夜色 宫廷 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 讽刺

译文

华丽的馆娃宫飘香直至太湖，越国乱兵在拂晓攻上姑苏。 越王勾践其实大有可羞之处，他只靠进献西施来骗取吴国。 郑旦默默无言走下玉阶，夜来的飞箭插满宫门屏风。 越王必定指着高台嘲笑，却看见当年金雕的门楣依然辉煌。 半夜里馆娃宫变成战场，血腥气还混杂着宴会的香气。 西施来不及熄灭残烛，还在为吴王流泪悲伤。 白色的袜子虽能遮掩却难掩羞愧，越兵仍然害怕伍子胥的忠魂。 吴王怨恨的魂魄如果还在，只该与西施在若耶溪上游荡。 响屧廊中曾经的金莲漫步，采蘋山上的绮罗身影。 不知如今水葬在何处，弯弯溪月仿佛还在模仿她的蹙眉。

赏析

这组怀古诗以馆娃宫为切入点，通过五首绝句从不同角度反思吴越争霸的历史。诗人以冷峻的笔触揭露了历史的荒诞：越王靠美人计取胜的'堪羞'，西施在政治博弈中的悲剧命运，以及胜利者最终的虚无。艺术上采用对比手法，将昔日的奢华与战时的惨烈并置，'血腥犹杂宴时香'一句尤为触目惊心。结尾'溪月弯弯欲效颦'以景结情，用自然的水月反衬人事的变迁，余韵悠长。全诗在怀古中寄寓了对权力、女色、政治道德的深刻思考。

注释

馆娃宫：春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，在今江苏苏州灵岩山上。
绮閤：华丽的楼阁，指馆娃宫。
姑苏：苏州的别称，此处指姑苏台。
郑妲：指西施，传说西施姓施，名夷光，郑旦为同时进献的美女。
玉墀：宫殿前的石阶。
罘罳：古代设在宫门外或城角的屏风，用以守望防御。
金镂楣：用金线雕饰的门楣。
伍员：伍子胥，吴国大臣，因劝谏夫差被杀。
响屧廊：馆娃宫中以梓木板铺地的长廊，行走时发出声响。
采蘋山：泛指生长水草的山丘，暗指西施浣纱的若耶溪。

背景

这首诗创作于晚唐时期，当时皮日休游历苏州，参观馆娃宫遗址有感而作。馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施建造的奢华宫殿，其兴废见证了吴越争霸的历史。皮日休作为晚唐现实主义诗人，常借历史题材表达对当时社会政治的批判。这首诗通过吴国灭亡的教训，暗讽晚唐统治者的荒淫误国，体现了诗人深刻的历史洞察力。
诗词大全