译文
纵然有三千宫女身着水犀珠装饰的华服， 半夜里吴王夫差的国家还是被暗中灭亡。 宫中还有八位年方二八的绝色佳人， 却偏偏让西施一人承担了亡吴的罪名。
注释
和袭美：和诗给友人皮日休（字袭美），陆龟蒙与皮日休并称"皮陆"。
馆娃宫：春秋时吴王夫差为西施建造的宫殿，遗址在今江苏苏州灵岩山。
三千：指吴王宫中的宫女数量，形容宫女众多。
水犀珠：用水犀皮制作的珠饰，形容服饰华贵。
夫差：春秋时吴国最后一位君主，前495年-前473年在位。
暗屠：指越国在夜间偷袭灭亡吴国。
二八：十六岁，指年轻貌美的宫女。
西子：西施，春秋时越国美女，被范蠡献给吴王夫差。
赏析
这首诗以馆娃宫怀古为题，通过对比手法为西施翻案。前两句用"三千"与"半夜"形成强烈对比，突出吴国灭亡的突然性。后两句巧妙运用"犹有"与"独教"的转折，指出宫中佳丽众多，却让西施独自承担亡国罪名的不公。全诗语言凝练，立意新颖，体现了陆龟蒙作为晚唐诗人独特的历史视角和批判精神。