译文
台阶下饥饿的鸟儿啄食着嫩绿的青苔，我这乡野之人正倒掉病中未饮的酒浆。 卖掉仅有的寒酸蔬菜又要买米下锅，哪能像古人那样用金貂换酒豪饮一场？
注释
阶下饥禽啄嫩苔：台阶下饥饿的鸟儿啄食着新生的青苔。嫩苔，初生的苔藓，暗示家境贫寒，食物匮乏。。
野人方倒病中杯：乡野之人正倒掉病中未饮完的酒。野人，作者自指，表明其隐士身份；病中杯，病中饮酒的杯子，暗指身体不适。。
寒蔬卖却还沽吃：将仅有的寒酸蔬菜卖掉，再买回食物充饥。寒蔬，指粗劣的蔬菜；卖却还沽，一卖一买，反映生活困顿。。
可有金貂换得来：哪里能有金貂换酒这样的豪奢之事呢？金貂，汉代侍中冠饰，代指权贵；金貂换酒，典出《晋书·阮孚传》，喻名士旷达豪纵。。
赏析
本诗以白描手法勾勒出晚唐文人困顿的生活图景。前两句通过'饥禽啄苔''病中倒杯'的细节，营造出萧瑟凄清的意境；后两句以'卖蔬沽吃'与'金貂换酒'形成强烈对比，既暗用阮孚典故自嘲落魄，又暗含对权贵奢靡生活的不满。全诗语言质朴而意蕴深沉，在自伤身世中透出对社会不公的批判，体现了陆龟蒙作为'江湖散人'的清醒与孤傲。