译文
在荒僻险峻的古老森林间，奇形怪状的岩石纷然相对。 探寻那极其险峻的山涧，在杂乱危险的岩壁上艰难攀登。 瀑布从千仞高的石崖倾泻而下，我的心愿随着九江的船只漂流远方。
注释
辟彊：指荒僻险峻之地。辟，通'僻'，偏僻；彊，同'疆'，边界。。
旧林：古老的森林，人迹罕至的原始林地。。
相向：相对而立，形容怪石对峙的景象。。
绝涧：极其险峻的山涧。绝，极险。。
险寻：冒险探寻。寻，探寻、探访。。
乱岩：杂乱嶙峋的岩石。。
危造：危险地攀登。造，到达、攀登。。
千仞：形容极高。古代八尺为一仞。。
寄逐：寄托、追随。。
九江：泛指江河众多之地，或指长江水系。。
赏析
这首五言古诗以雄奇险峻的笔触描绘了一幅深山幽谷的壮丽画卷。前四句通过'辟彊旧林''怪石相向''绝涧险寻''乱岩危造'等意象，层层递进地展现了大自然的险峻奇观，营造出压抑而壮美的意境。后两句笔锋一转，'泻从千仞石'以瀑布的动感打破静态的险峻，'寄逐九江船'则将视野引向远方，表达了超脱险境、追求自由的心境。全诗语言凝练，对仗工整，善用'纷''方''亦'等虚词增强节奏感，体现了唐代山水诗雄浑险怪的风格特色。