译文
突然间一首乐曲迎合了君王的心意， 却耗费了中等人家百户的财产。 城外的普通百姓几乎被驱赶殆尽， 而权贵的营帐中仍在击打华丽的彩球嬉戏。
注释
忽然一曲：指突然演奏的一首乐曲，暗指权贵一时兴起。
称君心：迎合君主或权贵的心意。
破却：耗费、耗尽。
中人：中等家产的人家。
百家产：百户人家的财产，形容耗费巨大。
城外平人：城外的普通百姓。
驱欲尽：几乎被驱赶殆尽，形容百姓流离失所。
帐中：指权贵的营帐或宫廷。
衮花球：一种华丽的球类游戏，衮指滚动的意思，花球指装饰华丽的球。
赏析
这首诗以强烈的对比手法揭露了社会的不公。前两句通过'一曲'与'百家产'的悬殊对比，展现统治者奢侈无度；后两句以'城外平人'与'帐中'权贵的对比，突出阶级矛盾。语言犀利，意象鲜明，'衮花球'这一细节生动刻画了统治者的奢靡生活。全诗运用白描手法，不加修饰却深刻反映了晚唐社会贫富悬殊的现实，具有强烈的批判精神。