译文
六月里穿越散开的云层，同游三峰欣赏山间翠绿美景。 那时你我还屈居卑微官职，分别后你终于平步青云高升。
注释
寄：寄赠，写给。
萧颖士：唐代著名文学家，字茂挺，开元二十三年进士，与邹象先为同年。
补正字：官职名，指萧颖士被任命为秘书省正字。
六月：指夏季。
度开云：穿越散开的云层。
三峰：可能指华山的三座主峰（莲花峰、落雁峰、朝阳峰），或泛指高山。
玩山翠：欣赏山间翠绿景色。
尔时：那时，指过去相聚之时。
黄绶：黄色的印绶，指县尉等低级官职。
屈：屈居，指官职卑微。
青云：喻指高官显爵。
致：达到，实现。
赏析
这首五言绝句是邹象先祝贺友人萧颖士升迁的寄赠诗。前两句回忆昔日同游之乐，'度开云'、'玩山翠'既写实景又暗喻人生境界的开阔。后两句运用'黄绶'与'青云'的鲜明对比，既表达对友人仕途顺利的祝贺，又暗含对自身境遇的感慨。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，在短短二十字中既展现了山水意境，又表达了深厚的友情和仕途感慨，体现了盛唐文人诗的含蓄典雅风格。