译文
楚地有着名的章华台，远望是浩瀚的云梦泽。 又听说您手持符节赴任，此时正在接收图籍档案。 您的美好政绩留在离别人心中，才能声望寄托于侯伯之位。 离别的愁绪随北风而起，试看秋日阴云层层堆积。 路途中间凄清寒冷，群山在暮霭中渐趋朦胧。 伤心之余只能握手道别，惆怅地送别您这位麒麟般的人才。
注释
饯：设酒食送行。
郢州：今湖北钟祥一带，唐代州名。
使君：对州郡长官的尊称。
章华台：春秋时楚灵王所建豪华宫殿，遗址在今湖北潜江。
云梦泽：古代大湖，范围包括今湖北江汉平原一带。
符传：古代官员的凭证信物。
图籍：地图和户籍档案，代指行政权力交接。
离人：离别之人，指李使君。
侯伯：古代爵位，此处指地方长官。
把袂：握住衣袖，表示挽留不舍。
麒麟客：喻指才德出众之人，此处指李使君。
赏析
这首送别诗以楚地历史遗迹起兴，通过章华台、云梦泽等意象营造苍茫的历史感。诗中巧妙运用对比手法，将李使君的政绩声望与离别愁绪形成鲜明对照。'离怀朔风起，试望秋阴积'两句，以自然景物烘托离情，朔风秋阴既是实写季节特征，又暗喻离别心情的凄冷。尾联'伤心聊把袂，怊怅麒麟客'，通过动作描写和典故运用，将惜别之情推向高潮。全诗格调沉郁而不失雅正，展现了盛唐送别诗的典型风格。