译文
清越的仙乐从碧空飘下，云雾缭绕中进入仙宫。 松间的石阶高耸入云，桃花源般的仙境与山涧相通。 在这里接受仙符邀请仙人使者，传授秘诀指点香火童仆。 这哪里像平常闲居的日子，只听说有顺承君恩的荣幸。
注释
幸：皇帝亲临。
白鹿观：唐代著名道观，位于长安附近。
应制：奉皇帝命令而作的诗文。
碧虚：天空，指仙境。
清吹：清越的管乐声。
蔼蔼：云雾缭绕的样子。
松磴：松林间的石阶。
花源：指桃花源，喻仙境。
受符：接受道教的符箓。
羽使：仙人的使者。
传诀：传授道教秘诀。
香童：侍奉香火的童仆。
讵似：岂似，哪里像。
顺风：喻指君恩。
赏析
这首诗是典型的应制诗佳作，展现了李峤作为宫廷诗人的高超艺术造诣。全诗以道教仙境为背景，通过'碧虚''仙宫''松磴''花源'等意象营造出缥缈神秘的氛围。诗中巧妙运用道教术语如'受符''传诀'，既符合道观环境，又暗喻皇恩浩荡。尾联'讵似闲居日，徒闻有顺风'巧妙转折，将仙境之游与皇恩眷顾相比，既赞美了皇帝，又不露痕迹地表达了臣子的忠诚。诗歌对仗工整，意境空灵，在应制诗中独具特色。