译文
在京城我们曾携手同行，一路相伴多么欢欣。真挚的情谊明明白白，春日的景物舒缓悠长。忽然你要离开军旅事务，转眼就要瞻仰获宝祠。我将要出守蜀地城池，你却要回归吴岳故乡。欢聚之时更添伤感，眷恋之情格外深切。在北边林间小径挥动旗帜，在南面涧水边踏石而行。中途设下酒宴饯别，回首更添路途悲伤。几朵鲜花映着石阶日光，百草覆盖田野时节。怀着与友人相同的心意，不必为远行之人多说什么。畅饮高歌拔剑起舞，用这种方式报答知遇之恩。
注释
陈仓：古地名，今陕西宝鸡市东。
陇州：今陕西陇县。
司户：唐代州府属官，主管户籍。
解颐：开颜欢笑。
的的：明确真切。
雕戎役：指军旅事务。雕戎，美称军旅。
获宝祠：可能指陈仓附近的祠庙。
蜀城：指蜀地城池。
吴岳：指吴山，在陇州附近。
跂石：踏着石头。
壶觞：酒器，指饯行酒宴。
磴：石阶。
赏析
本诗是盛唐时期一首优秀的送别诗，展现了苏颋作为'燕许大手笔'之一的艺术功力。诗歌以春日离别为背景，将自然景物与离情别绪完美融合。'情言正的的，春物宛迟迟'一联，用春日景物的舒缓反衬离别的急促，形成强烈对比。'数花临磴日，百草覆田时'等句，通过细腻的景物描写烘托离别氛围。结尾'酣歌拔剑起'的豪迈举动，既体现了盛唐士人的豪爽气概，又暗含对友人的勉励之意。全诗对仗工整，情感真挚，在委婉含蓄中见深沉，在平淡自然中显功力。