译文
汉朝经营边疆之时，开凿了这昆明池。 帝王出游彰显后世圣明，从此停止了前代的征战规矩。 雨后天晴使宫殿更显清丽，美好春光映入如锦的池岸。 御杯中以兰叶为饰，仪仗队的柳枝交错。 池中石雕如分河泻水，双珠宛如日月交替。 微臣如同翔泳的鱼儿，沐浴着浩荡无边的皇恩。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝原诗的题材和韵律作诗相和。
晦日：农历每月的最后一天，此处特指正月晦日，唐代重要节日。
幸：皇帝亲临。
昆明池：汉代开凿的人工湖，位于长安西南，唐代皇家游宴场所。
应制：应皇帝之命作诗。
炎历：指汉朝，汉以火德王，故称炎汉。
豫游：指帝王出游。
珍宇：指华丽的宫殿。
锦陂：如锦绣般的池岸。
仙仗：皇帝的仪仗。
二石：指昆明池中的石鲸、石人等雕塑。
双珠：可能指池中装饰或日月倒影。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了宋之问高超的宫廷诗歌创作技巧。全诗结构严谨，前四句追述昆明池的历史渊源，中四句描绘眼前盛景，最后四句表达臣子对皇恩的感激。诗人巧妙运用历史典故与现实景物相结合的手法，'二石分河泻，双珠代月移'一联对仗工整，意象新颖，既写实又富有想象力。诗歌语言华美而不失庄重，充分体现了初唐宫廷诗的精工雅致特点。