译文
游鱼戏水其乐融融，凤凰栖梧展翅高飞。志同道合自有感召，声气相应毫无违和。 美玉逢时方能显价，奇才选拔本就稀缺。避让正堂留政后人，洒扫庭除启程前路。 出入踏着仙人之履，归来熏染侍女衣香。省中何等显赫辉煌，庭院满是芬芳花卉。 吏部持守清明鉴察，丞郎肃立紫微机要。心意相通歌咏为是，回首宴谈已非往昔。 北寺邻近玄宫阙下，南城描绘青翠山色。参差交错时隐时现，仿佛相接熠熠生辉。 宾客有序尝显柔德，刑狱公允已收威怒。如同山涛林下之约，不请自来同道同归。
注释
奉和：奉命和诗，多用于应制酬唱。
崔尚书：指崔日用，时任尚书。
大理陆卿：大理寺官员陆氏。
鸿胪刘卿：鸿胪寺官员刘氏。
戏藻：游鱼戏水，喻闲适自在。
栖梧：凤凰栖梧，喻贤才得位。
类从：同类相从，指志同道合。
声应：声气相应，喻默契配合。
避堂：避让正堂，表示谦逊。
扫第：打扫宅第，迎候宾客。
仙人履：喻高士风范。
侍女衣：指宫廷服饰。
赫奕：显赫盛大貌。
紫机：指朝廷机要部门。
北寺：指大理寺。
玄阙：指皇宫。
翠微：青翠山色。
巨源：晋人山涛字巨源，喻指崔尚书。
林下契：隐逸者的友谊。
赏析
本诗为典型的盛唐应制诗，展现苏颋作为'燕许大手笔'之一的艺术造诣。全诗以典雅工整的五言排律形式，通过'嘉鱼乐水''凤凰栖梧'等意象，赞美崔尚书与同僚的君子之交。诗中巧妙运用典故，如'避堂''扫第'显谦逊之德，'仙人履''侍女衣'喻高洁品格。对仗工整精妙，'北寺邻玄阙，南城写翠微'等句空间布局宏大，体现盛唐气象。尾联以山涛典故收束，既颂扬崔尚书知人善任，又暗含归隐之志，达到颂美与抒怀的完美统一。