译文
礼部尚书的侯门府第，是外戚近臣的豪华之家。 高耸的屋梁临近青色绮罗，皇帝的车驾转动着翠华旗。 阳光交错映照门前树木，清泉荡漾满是池中鲜花。 圆形屋顶绘制嵩山石图案，方形水流环绕魏国细沙。 今日随驾游幸聆听脚步声，往昔侍从出行曾闻笳声扬。 自有天子文采降临府第，无需劳神寻访海上仙槎。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
幸：皇帝亲临。
窦希玠：唐玄宗时期礼部尚书，窦皇后的族兄。
列侯：爵位名，此处指窦希玠的显贵身份。
外戚：指窦氏作为皇后家族的身份。
飞栋：高耸的屋梁。
青绮：青色丝织品，喻指华美建筑。
回舆：皇帝车驾回转。
翠华：皇帝仪仗中的翠羽旗。
圆顶：圆形屋顶，指建筑样式。
嵩石：嵩山石头，喻指坚固。
方流：方形水流，指庭院水景。
魏沙：魏国沙土，借用典故形容精美。
豫游：皇帝出游。
听履：指皇帝临幸（典出《汉书·郑崇传》）。
鸣笳：吹奏胡笳，指仪仗乐队。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，充分展现沈佺期作为宫廷诗人的艺术造诣。诗歌以工整的五言排律形式，通过精巧的意象组合和典雅的辞藻，生动描绘了皇帝临幸窦府的盛大场面。前四句点明窦希玠的显贵身份和皇帝仪仗的威严，中间四句以'日交''泉漾''圆顶''方流'等对仗工整的意象，细腻刻画府第的豪华景致。后四句巧妙运用'听履''鸣笳'等典故，既颂扬皇恩浩荡，又暗含对窦氏功德的赞美。全诗辞采华丽而不失庄重，对仗精工而意境开阔，体现了初唐宫廷诗向盛唐气象过渡的艺术特色。