译文
皇帝从北阙闲暇出行，驾临尚书省后返回。 天子降临如凤凰盘旋，恩泽向着真龙开启。 兰草香气熏染仙帐，石榴花旁举杯畅饮。 流水似从金穴涌出，云雾仿佛玉衣飘来。 池中倒映歌舞宴席，林间香气弥漫舞台。 不觉计时漏壶已晚，皇帝车驾仍在徘徊。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。圣制指皇帝所作的诗。。
幸：皇帝亲临。。
北阙：皇宫北面的门楼，代指皇宫。。
垂旒：皇帝冠冕上的玉串，代指皇帝。。
南宫：尚书省的别称。。
听履：指尚书重臣上朝，语出《汉书·郑崇传》。。
翔凤：飞翔的凤凰，喻指皇帝车驾。。
跃龙：腾跃的龙，喻指皇帝。。
金穴：喻指窦希玠宅第的华丽。。
玉衣：玉饰之衣，指皇帝服饰。。
行漏：古代计时器。。
清跸：皇帝出行时清道戒严。。
裴徊：徘徊。。
赏析
本诗是典型的应制诗，描绘唐玄宗驾临礼部尚书窦希玠宅第的盛况。艺术上采用富丽堂皇的辞藻，通过'翔凤'、'跃龙'、'金穴'、'玉衣'等意象渲染皇家气派。对仗工整，音韵和谐，'兰气薰仙帐，榴花引御杯'一联尤为精妙，既写实景又含象征。全诗在歌颂皇恩的同时，也展现了盛唐宫廷生活的奢华景象，体现了沈佺期作为宫廷诗人的娴熟技巧。