译文
双流河水含情脉脉环绕锦城而开，年复一年我都在这里为你追攀饯行往复来回。 只说民间歌谣都在迎接你这州郡佐官，却空闻朝廷礼数要求你揖拜中书台阁。 黄莺急切啼鸣仿佛催促春风归去，斑马长声嘶叫似在催赶落日余晖。 莫要为这分飞岐路的离别而悲伤，还望你考核政绩优异重返中央宫阙而来。
注释
双流：指成都附近的郫江和流江，也暗含离别之情。
脉脉：含情凝视的样子，形容水流缠绵。
锦城：成都别称，因织锦闻名。
追饯：追逐送行，设宴饯别。
半刺：别驾的别称，指州刺史的佐官。
中台：尚书省，中央官署。
斑马：毛色斑驳的马匹。
落景：落日余晖。
奏最：考核政绩最优，指升迁。
掖垣：皇宫的旁垣，代指中央官署。
赏析
这首七律以深婉笔触抒写离别之情，艺术上颇具特色。首联以'双流脉脉'起兴，既写实景又寓别情，'年年往复回'暗含多次送别的深厚情谊。颔联巧妙运用'半刺''中台'等官职称谓，展现友人仕途轨迹。颈联'黄莺急啭''斑马长嘶'通过动物意象渲染离别紧迫感，'春风尽''落景催'暗含时光流逝的惆怅。尾联转折昂扬，以'奏最掖垣'的期许冲淡离愁，体现盛唐诗人豁达胸襟。全诗对仗工整，情感层层递进，将个人情谊与仕途关怀完美结合。