原文

振鹭齐飞日，迁莺远听闻。
明光共待漏，清鉴各披云。
喜得廊庙举，嗟为台阁分。
故林怀柏悦，新幄阻兰薰。
冠去神羊影，车迎瑞雉群。
远从南斗外，遥仰列星文。
中原 五言律诗 初唐四杰 友情酬赠 含蓄 婉约 官员 宫廷 岭南 抒情 政治抒情 文人 酬赠

译文

白鹭齐飞的日子，听闻你们如黄莺迁升。 曾在明光殿一同待漏朝见，各自以明鉴之才拨云见日。 欣喜得到朝廷举荐，却感叹要分任台阁之职。 怀念故园松柏般坚贞的情谊，新的官署阻隔了兰蕙般的馨香。 摘去御史的獬豸冠，迎来祥瑞的雉鸟车驾。 我远在岭南南斗星外，遥望朝中如星辰般排列的诸位同僚。

赏析

本诗是苏味道在岭南任职时，闻听崔马二位御史升任台郎后所作的赠诗。全诗以典雅工整的五言排律形式，运用大量典故和比喻，表达了对同僚升迁的祝贺与自身处境的感慨。诗中'振鹭''迁莺'等意象生动贴切，'明光待漏''清鉴披云'对仗工整，既展现了作者的文学造诣，又体现了初唐宫廷诗的精巧风格。尾联'远从南斗外，遥仰列星文'更是将空间距离与情感距离巧妙结合，含蓄地表达了虽身处偏远却心系朝廷的复杂心境。

注释

振鹭：白鹭群飞，比喻贤士齐聚。
迁莺：黄莺迁升，喻指官职升迁。
明光：汉代宫殿名，指代朝廷。
待漏：古代官员清晨入朝等待朝见。
清鉴：明察秋毫的鉴别力。
廊庙：指朝廷。
台阁：尚书台，指中央官署。
柏悦：如松柏般坚贞的友情。
兰薰：如兰花般芬芳的德行。
神羊：獬豸，传说中的神兽，象征御史官职。
瑞雉：祥瑞的雉鸟，喻指吉祥征兆。
南斗：星宿名，对应岭南地区。
列星文：群星排列，喻指朝中百官。

背景

此诗作于武则天时期，苏味道因事被贬至岭南任职期间。当时崔马二位御史（具体姓名待考）同时被任命为尚书台郎官，消息传到岭南后，苏味道写下此诗以表祝贺。苏味道作为'文章四友'之一，其诗作典型体现了初唐宫廷应制诗向盛唐诗歌过渡的特点，讲究辞藻典故，对仗工整，反映了当时文人之间的酬唱赠答风尚。
诗词大全