译文
秋神的节律已到尽头，霜神在夜色中悄然回归。 寒气随着钟声弥漫四方，霜花如剑光般飘洒纷飞。 映着日光浮动着寒冷的身影，乘着晚风增强凛冽的威严。 自有如翠竹般坚贞的本质，岂会让百草轻易凋萎。
注释
金祇：指秋神，古代以五行配四季，秋属金。
暮律：指岁末的节律，暗示秋冬交替。
玉女：神话中的仙女，此处指霜神。
暝氛：夜晚的寒气。
孕冷：蕴含寒冷。
钟彻：钟声传遍，形容霜降范围广。
飘华：飘散的霜花。
剑飞：形容霜如剑光般闪烁。
带日：映着日光。
寒影：寒冷的影子。
晚威：傍晚的寒威。
贞筠质：如竹般坚贞的品格。
庶草：众草。
腓：枯萎。
赏析
这首诗以帝王视角咏霜，展现李世民作为政治家的独特审美。前两联通过'金祇''玉女'的神话意象，赋予霜以神圣色彩；中间两联用'随钟彻''逐剑飞'的动感描写，展现霜的凌厉气势；尾联以竹自喻，表明坚贞不屈的品格。全诗将自然现象与人格修养相结合，体现了初唐诗歌的雄浑气象和帝王诗歌的宏大格局。