译文
陶公归隐在白云缭绕的溪边，买来春日的清泉浇灌药田。 夜深人静时山林间风声如虎啸，明月映照竹枝上露水沾湿的禽鸟安眠。 陈仓城的小吏惊惶于烽火战事，太白山的隐士诧异于战鼓喧天。 相见时只谈论秦汉的往事，武陵溪畔春草正茂盛绵延。
注释
陶公：指陶渊明，此处借指隐士。
白云溪：隐士居住的清幽之地。
药畦：种植草药的田畦。
风虎啸：形容风声如虎啸，渲染山林幽深。
露禽栖：露水打湿的禽鸟栖息，描绘静谧夜景。
陈仓：古地名，今陕西宝鸡，借指战乱之地。
太白山：秦岭主峰，隐士修行之所。
鼓鼙：战鼓，代指战争。
武陵溪：陶渊明《桃花源记》中世外桃源入口。
赏析
本诗通过春日造访田明府偶遇焦山人的经历，展现了乱世中隐士的高洁品格。首联以陶渊明喻隐士生活，'白云溪''春泉'营造出超脱尘世的意境。颔联'风虎啸''露禽栖'动静结合，以虎啸反衬山林之静，以禽栖烘托月夜之幽。颈联巧妙对比'陈仓吏惊'与'太白山讶'，将战乱纷扰与隐士清修形成强烈反差。尾联'只言秦汉事'暗含对现实的回避，'武陵溪'典故寄托了对桃花源式理想世界的向往。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐乱世中文人的隐逸情怀。