译文
暮色中，连绵的群山如千点墨痕，将三楚大地尽收眼底；一道寒凉的江水蜿蜒斜流，穿越九江地域。
注释
千点暮山：形容傍晚时分群山点点，连绵不绝。
三楚：古代楚国地域的泛称，指西楚、东楚、南楚，大致包括今湖北、湖南、江西、安徽、江苏等地。
一泓：一片，一道。泓，水深而广的样子。
九江：指长江流经九江一带的众多支流，或泛指江河纵横的水域。
斜：此处指江水蜿蜒流淌的方向。
赏析
这两句诗以简练的笔触勾勒出辽阔苍茫的江湖暮色。'千点'与'一泓'形成点与线的对比，'暮山'与'寒水'营造出萧瑟清冷的意境。数字'千'与'一'的运用，既写实又夸张，增强了空间的开阔感。对仗工整，音韵和谐，虽只两句却包含万千气象，展现了诗人高超的语言驾驭能力和艺术概括力。