译文
寒冷的夜空映照着五老峰上的积雪，斜挂的月光洒在九江上空的云层。 不知从何处传来的钟声，在苍茫的树林深处隐约可闻。
注释
五老：指庐山五老峰，庐山著名山峰，因形似五位老人而得名。
九江：指庐山脚下的九江地区，古代九江郡辖地。
苍苍：形容树木茂盛深青的颜色。
独夜：独自度过的夜晚。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出庐山夜色的空灵意境。前两句写远景，'寒空'与'斜月'营造出清冷孤寂的氛围，'五老雪'与'九江云'的空间组合展现出庐山的雄伟壮阔。后两句转写听觉，'钟声'的引入打破了夜的寂静，'知何处'与'树里闻'的 uncertainty 更添神秘感。全诗二十字，却包含了视觉、听觉、空间、时间多个维度，体现了唐代山水诗'以少总多'的艺术特色。