译文
朝廷赐予官服并授予符节，出使的消息早已传遍郢州。 鲜花盛开时你将登临山庙视察，天气晴朗时检阅水军阵容。 渔商往来连接三楚之地，郡县城镇分布在九江之滨。 纵情山水的兴致恐怕难以实现，因为你肩负着主帅的重大功勋。
注释
赐衣：皇帝赏赐的官服，象征朝廷任命。
授节：授予符节，代表皇帝出使的凭证。
郢中：指郢州，今湖北江陵一带。
花发：鲜花盛开，点明春季时节。
登山庙：登临当地祠庙视察民情。
阅水军：检阅水军部队，郢州地处长江要冲。
三楚：古代楚地分为西楚、东楚、南楚。
九江：指长江流域的众多支流。
高兴：高昂的兴致，指游览山水之乐。
元戎：主帅，指郎士元担任的军事职务。
大勋：重大的功勋使命。
赏析
这首送别诗以雄健笔触勾勒出友人赴任的宏伟图景。前两联通过'赐衣授节'的庄严仪式和'登山阅军'的军事活动，展现使君肩负的重任。颈联'三楚接''九江分'以地理空间的广阔延伸，暗示治理范围的辽阔。尾联巧妙转折，既表达对友人不能尽情游览山水的惋惜，更突出对其建立功勋的期待。全诗气象恢宏，对仗工整，在送别题材中独具豪迈气概，体现中唐边塞诗派的雄浑风格。