译文
楚地江岸的青枫树啊，长久伴随着送别远行的心情。 九江的春水浩渺辽阔，三峡的暮云幽深浓重。 你的气韵如桓伊的笛声般高雅，才华似蔡琰的琴艺般卓越。 此去将要远嫁湘汉之地，谁能不珍视你这黄金般的人才。
注释
湓城：今江西九江，因湓水得名。
楚岸：楚地的江岸，指长江中下游地区。
青枫树：古人常以枫树象征离别之情。
九江：指长江在浔阳（今九江）附近的九条支流。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称。
桓伊笛：东晋名将桓伊善吹笛，此处喻音乐才华。
蔡琰琴：东汉才女蔡文姬精通音律，善弹琴。
湘汉：湘水与汉水，泛指湖南湖北一带。
黄金：喻指才德价值。
赏析
这首诗以青枫、春水、暮云等意象营造出深沉的离别氛围。前两联通过空间对比（九江与三峡）和时间推移（春水与暮云），展现送别场景的辽阔深远。后两联用桓伊笛、蔡琰琴两个典故，高度赞美友人的才华气度。尾联以'黄金'喻人才价值，既表达惜别之情，又暗含对友人前程的祝福。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而含蓄。