译文
你曾经科举及第如攀折月宫仙桂的第一枝，而今漫游湘水却错过了相会的佳期。 早已失去举案齐眉的夫妻恩爱，在佛寺中遇见剃发出家的僧人。 荒废的园苑露水寒冷兰花寂寞开放，丹山云雾遮断凤凰难以比翼双飞。 听说你早已立下平生誓约，谢绝如女萝依附兔丝般的世俗牵绊。
注释
仙桂：传说月中有桂树，科举时代以"攀桂"比喻科举及第。
第一枝：指科举考试中状元，古代称状元为"蟾宫折桂"。
薄游：漫游，游历。
皋桥：用东汉梁鸿孟光"举案齐眉"典故，指美满婚姻。
萧寺：佛寺，源于梁武帝萧衍建佛寺典故。
落发师：剃发出家的僧人。
丹山：传说中凤凰栖息之地。
女萝、兔丝：均為攀缘植物，比喻依附关系。
赏析
这首诗以深婉的笔触表达了对友人出世选择的复杂情感。首联以"仙桂第一枝"的辉煌往事与"湘水阻佳期"的现实形成对比，奠定全诗怅惘基调。中间两联巧妙运用典故和意象，'皋桥失愿'暗喻婚姻变故，'萧寺落发'点明出家事实，'废苑兰寂'、'丹山凤断'的凄凉景象烘托出人物孤寂心境。尾联以'谢绝女萝依兔丝'作结，既是对友人决绝态度的理解，也流露出深深的惋惜。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉含蓄，展现了晚唐诗歌的细腻特质。